1
00:01:11,347 --> 00:01:13,003
Ο καθένας μας είναι μοναδικός.

2
00:01:13,107 --> 00:01:13,901
Φυσικά.

3
00:01:14,004 --> 00:01:17,111
Αυτό είναι δεδομένο.

4
00:01:17,215 --> 00:01:20,010
Αλλά κάποιοι από εμάς είναι περισσότεροι
μοναδικός από τους άλλους.

5
00:01:20,114 --> 00:01:24,808
Μερικοί από εμάς έχουμε α
δύσκολο να προσαρμοστώ.

6
00:01:24,912 --> 00:01:25,844
Απλώς δεν φαίνεται να ανήκουμε.

7
00:01:32,885 --> 00:01:35,440
Όχι στο κανονικό
κόσμο, τουλάχιστον.

8
00:01:35,543 --> 00:01:36,820
Πρέπει να βρούμε άλλη φωνή.

9
00:01:39,478 --> 00:01:46,036
Όταν αυτό δεν λειτουργεί, επειδή δεν λειτουργεί ποτέ, τότε προχωράμε,

10
00:01:46,140 --> 00:01:48,832
ατελείωτο κοίταγμα,
ελπίζοντας ενάντια στην ελπίδα

11
00:01:48,936 --> 00:01:52,215
ότι κάπου υπάρχει ένα μέρος που μπορούμε επιτέλους να ονομάσουμε σπίτι.

12
00:01:56,840 --> 00:01:59,188
[μη αγγλική ομιλία]

13
00:04:07,488 --> 00:04:08,351
Θέλετε κάτι;

14
00:04:08,455 --> 00:04:09,352
Μάικ Μπαρνς.

15
00:04:09,456 --> 00:04:10,250
πιάνω

16
00:04:10,353 --> 00:04:11,389
Ω, είσαι ο Μάικ Μπαρνς, ε;

17
00:04:11,492 --> 00:04:14,357
Είσαι πολύ μικρότερος από
θα το σκεφτόμουν.

18
00:04:14,461 --> 00:04:16,359
Καθηλωτική ομάδα
κατεβαίνει πρώτος.

19
00:04:16,463 --> 00:04:18,361
Πρώτα πάνω, πρώτα κάτω.

20
00:04:18,465 --> 00:04:19,811
Κανόνας τοποθεσίας.

21
00:04:19,914 --> 00:04:20,812
Γεια, πρέπει να υπογράψεις.

22
00:04:20,915 --> 00:04:21,813
Δεν πάω πουθενά.

23
00:04:25,023 --> 00:04:25,817
Γεια, αγόρια.

24
00:04:30,925 --> 00:04:32,306
τι κάνεις
με όλα τα πιάσιμο;

25
00:04:32,410 --> 00:04:34,791
Ρύθμιση για αύριο.

26
00:04:34,895 --> 00:04:36,793
Εσύ Μπαρνς;

27
00:04:36,897 --> 00:04:38,830
Μοναδικός.

28
00:04:38,933 --> 00:04:41,315
Καλύτερα να κρατάς αυτό το όπλο πολύ σφιχτά, φίλε μου.

29
00:04:41,419 --> 00:04:44,767
Κάποτε ήταν το καλύτερο riveterin σε ολόκληρο τον γαμημένο κόσμο.

30
00:04:44,870 --> 00:04:45,802
Κάποτε ήταν.

31
00:04:45,906 --> 00:04:47,287
Τώρα, με πιάνεις.

32
00:04:47,390 --> 00:04:50,773
Θέλετε να μου πείτε πώς έγινε αυτό;

33
00:04:50,876 --> 00:04:54,259
Η τύχη μπορεί να αλλάξει.

34
00:04:54,363 --> 00:04:55,260
Καλύτερα να εγκατασταθείς.

35
00:04:55,364 --> 00:04:56,157
Ξεκινάμε με το πρώτο φως.

36
00:08:32,960 --> 00:08:35,411
[δεν ακούγεται] Στροφή
η γλώσσα κάτω αγόρι.

37
00:08:35,515 --> 00:08:36,308
Αυτό δεν είναι σχολείο.

38
00:08:39,380 --> 00:08:40,312
Πάμε, πάμε, πάμε!

39
00:08:44,938 --> 00:08:49,390
Μπορείτε να το κάνετε.
[δεν ακούγεται] Πήγαινε, πήγαινε!

40
00:08:49,494 --> 00:08:50,288
Πάμε λοιπόν!

41
00:08:53,394 --> 00:08:54,913
Πάμε, πάμε.

42
00:08:55,017 --> 00:08:55,776
Πέτα το εδώ μέσα!

43
00:09:00,885 --> 00:09:03,266
Πάμε. [δεν ακούγεται] Πάμε.

44
00:09:07,857 --> 00:09:08,720
Μετακινήστε το προς τα πάνω.

45
00:09:22,078 --> 00:09:23,183
Πρώτα πάνω, πρώτα κάτω!

46
00:09:29,189 --> 00:09:30,604
Γεια σου, Μπαρνς!

47
00:09:30,708 --> 00:09:33,573
Ακόμα χρειάζεται να υπογράψετε
τα γαμημένα χαρτιά σου!

48
00:09:33,676 --> 00:09:35,229
Το Shift τελείωσε, Χόρμπι.

49
00:09:35,333 --> 00:09:37,680
Γεια σου, Μπαρνς, θέλεις
να γαμηθείς κόσμος;

50
00:09:37,784 --> 00:09:38,819
Γεια, δεν το κάνω
δουλειά μέχρι αύριο.

51
00:09:38,923 --> 00:09:40,096
Δεν θέλεις να περιμένεις;

52
00:09:40,200 --> 00:09:42,029
Τραβήξτε την ανάσυρση!

53
00:09:42,133 --> 00:09:43,306
Γαμημένα μολύβια, φίλε.

54
00:09:43,410 --> 00:09:44,204
Το ίδιο παντού.

55
00:09:44,307 --> 00:09:45,101
Ναι;

56
00:09:45,205 --> 00:09:46,309
Λοιπόν, εδώ είναι χειρότερα.

57
00:09:46,413 --> 00:09:47,966
Ο Χάρβεϊ νομίζει ότι είναι
σε κατέχει.

58
00:09:48,070 --> 00:09:49,727
Ναι, μαλακίες.

59
00:09:49,830 --> 00:09:51,107
Ο άντρας μοιράζει τις επιταγές.

60
00:09:51,211 --> 00:09:52,453
Έι, μπορεί να πέσει
στο γαμημένο χαντάκι

61
00:09:52,557 --> 00:09:54,352
και κανείς δεν θα το έκανε
ειδοποίηση μέχρι την ημέρα πληρωμής.

62
00:09:54,455 --> 00:09:58,494
Εμφανιζόμαστε με 5 λεπτά καθυστέρηση, όλος ο ιστότοπος κλείνει.

63
00:09:58,598 --> 00:10:01,014
Σε χρειάζονται πολύ
περισσότερο από όσο τα χρειάζεσαι.

64
00:10:01,117 --> 00:10:02,981
Γεια, νομίζεις ότι δεν το ξέρω;

65
00:10:03,085 --> 00:10:05,639
Είμαι ο αγνοούμενος.

66
00:10:05,743 --> 00:10:07,917
Κουκέτα είστε όλοι εσείς
είναι φίλε μου.

67
00:10:08,021 --> 00:10:08,849
Ναι σωστά.

68
00:10:08,953 --> 00:10:09,712
Τα λέμε αργότερα, φίλε.

69
00:11:11,084 --> 00:11:12,464
Έλα, τι είναι
περιμένεις;

70
00:11:15,536 --> 00:11:17,953
Ουου!

71
00:11:18,056 --> 00:11:19,920
Ο τύπος είναι τρελός
[δεν ακούγεται] ε;

72
00:11:20,024 --> 00:11:21,681
Ναι, αλλά κάνει
η θερμάστρα φαίνεται άσχημη.

73
00:11:21,784 --> 00:11:22,889
Μην ανησυχείς αν αυτός
έχει λίγη πλάκα.

74
00:11:22,992 --> 00:11:25,754
Κάνει τη δουλειά.

75
00:11:25,857 --> 00:11:26,720
Τι περιμένεις;

76
00:11:35,349 --> 00:11:37,213
Θέλεις να παίξεις
μαζί μου, γάμα, ε;

77
00:11:37,317 --> 00:11:38,801
Θέλεις να παίξουμε;

78
00:11:38,905 --> 00:11:39,699
Ερχομαι!

79
00:12:21,741 --> 00:12:22,638
Φτιάχνοντας μια αλυσίδα μαργαρίτα;

80
00:12:26,297 --> 00:12:27,091
Μόλις.

81
00:12:30,094 --> 00:12:30,888
Ομορφη.

82
00:12:34,408 --> 00:12:36,825
Όχι, νόστιμο.

83
00:12:36,928 --> 00:12:38,240
Σας αρέσει το κρέας κουνελιού;

84
00:12:38,343 --> 00:12:39,172
Μμμ.

85
00:12:39,275 --> 00:12:40,414
Στην πραγματικότητα, το κάνω.

86
00:12:40,518 --> 00:12:41,312
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

87
00:12:41,415 --> 00:12:42,278
Τα δάση είναι γεμάτα από αυτά.

88
00:13:04,162 --> 00:13:05,681
Ποιο είναι λοιπόν το ψηλότερο ατσάλι που δουλέψατε ποτέ;

89
00:13:10,272 --> 00:13:11,652
Κάποια χρόνια
πριν από την Κουάλα Λουμπούρ

90
00:13:11,756 --> 00:13:13,620
αποφασίζει ότι θα έχει το ψηλότερο κτίριο στον κόσμο, βλέπεις;

91
00:13:13,723 --> 00:13:15,139
Γιατί;

92
00:13:15,242 --> 00:13:16,934
Τι εννοείς, γιατί;

93
00:13:17,037 --> 00:13:18,142
Σε τι χρησιμεύει;

94
00:13:18,245 --> 00:13:19,039
Για την απεραντοσύνη.

95
00:13:19,143 --> 00:13:19,937
Δεν είναι για τίποτα.

96
00:13:20,040 --> 00:13:21,007
Απλά είναι εκεί.

97
00:13:21,110 --> 00:13:22,629
Κάποιος έχει επίσης
πολλά γαμημένα λεφτά.

98
00:13:22,732 --> 00:13:25,666
Το πρόβλημα είναι ότι είναι μια μουσουλμανική πόλη, επομένως δεν υπάρχει ποτό.

99
00:13:25,770 --> 00:13:27,496
- Ούτε όταν βρέχει; - Ποτέ.

100
00:13:27,599 --> 00:13:29,360
Και ένα από τα παιδιά,
η θερμάστρα, αυτός είναι

101
00:13:29,463 --> 00:13:30,637
ο μόνος που
μπορεί να κάνει ένα στέκι,

102
00:13:30,740 --> 00:13:31,983
αλλά φοβάται
πιάνονται, σωστά;

103
00:13:32,087 --> 00:13:33,088
Οπότε του λέω να φτιάξει τον αποστακτήρα.

104
00:13:33,191 --> 00:13:34,089
Θα πάρω το φταίξιμο.

105
00:13:34,192 --> 00:13:35,021
Δικαίωμα;

106
00:13:35,124 --> 00:13:36,401
Τι να κάνω λοιπόν;

107
00:13:36,505 --> 00:13:39,128
Το έβαλα ψηλά στο γαμημένο [δεν ακούγεται] ύψος 65 ορόφων,

108
00:13:39,232 --> 00:13:41,682
όπου όλοι μπορούν να το δουν και κανείς δεν μπορεί να το αγγίξει.

109
00:13:41,786 --> 00:13:42,925
Και δεν μπορούσαν
βάλε και τον κώλο μου.

110
00:13:43,029 --> 00:13:44,754
Θέλω να πω
χτίζω 60 ορόφους και πάνω;

111
00:13:44,858 --> 00:13:45,652
Ποιον θα τηλεφωνήσετε;

112
00:13:45,755 --> 00:13:47,205
Iron Mike Barnes
να πριτσίνω, σωστά;

113
00:13:47,309 --> 00:13:50,795
Εννοώ, Νέα Υόρκη, Παρίσι, Τόκιο.

114
00:13:50,899 --> 00:13:53,039
Δουλεύεις όλα τα μέρη;

115
00:13:53,142 --> 00:13:54,523
Σωστά, το έκανα.

116
00:13:54,626 --> 00:13:55,800
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

117
00:13:58,423 --> 00:13:59,390
Να θυμώνεις
μαζί σας ηλίθιοι.

118
00:13:59,493 --> 00:14:01,979
Πώς μοιάζει;

119
00:14:02,082 --> 00:14:03,221
Άλλα τρία.

120
00:14:03,325 --> 00:14:04,567
αγοράζω.

121
00:14:04,671 --> 00:14:05,465
Δίκαιο, έχεις.

122
00:14:10,263 --> 00:14:11,609
Πού είναι λοιπόν ο Γιάννης;

123
00:14:11,712 --> 00:14:12,852
Δεν πίνει.

124
00:14:12,955 --> 00:14:15,233
Είναι ο Longhouse.

125
00:14:15,337 --> 00:14:17,339
Ο Γιάννης είναι αετός.

126
00:14:17,442 --> 00:14:19,030
Τι εννοείς, αετός;

127
00:14:19,134 --> 00:14:20,307
Ο Eagle φροντίζει το έθνος.

128
00:14:56,516 --> 00:14:57,413
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

129
00:15:10,461 --> 00:15:11,358
50 δολάρια.

130
00:15:11,462 --> 00:15:12,773
Ας το δούμε.
Ερχομαι.

131
00:15:12,877 --> 00:15:13,671
Μόλις 50.

132
00:15:18,779 --> 00:15:20,022
Διπλό ή τίποτα
Δεν μπορώ να το ξανακάνω.

133
00:15:20,126 --> 00:15:21,265
Νομίζεις ότι είμαι τόσο ηλίθιος;

134
00:15:21,368 --> 00:15:24,440
Ξέρω πότε είμαι [δεν ακούγομαι].

135
00:15:24,544 --> 00:15:25,821
Ποιος είναι αυτός;

136
00:15:25,925 --> 00:15:27,374
Η φούστα;

137
00:15:27,478 --> 00:15:28,858
Αυτός είναι ο Μπίλι, φίλε.

138
00:15:28,962 --> 00:15:29,894
Δεν είναι επιλεκτική.

139
00:15:29,998 --> 00:15:32,241
Αν είσαι τυχερός, αυτή
μπορεί ακόμη και να σας κάνει.

140
00:15:32,345 --> 00:15:34,278
Όχι αυτή, η άλλη.

141
00:15:34,381 --> 00:15:36,107
Αυτή είναι η γυναίκα του Τζον, η Ρέιτσελ.

142
00:15:36,211 --> 00:15:37,488
Ο Γιάννης είναι γέρος.

143
00:15:37,591 --> 00:15:39,697
Ναι, είναι
απέκτησε μια νεαρή γυναίκα.

144
00:15:39,800 --> 00:15:40,801
Μείνε στο διάολο μακριά της.

145
00:15:40,905 --> 00:15:42,113
Δεν γαμάς με τον Γιάννη.

146
00:15:42,217 --> 00:15:44,081
Μπορείς να χορεύεις γύρω τους σαν γαμημένος μπαμπουίνος

147
00:15:44,184 --> 00:15:45,047
όλα όσα σου αρέσουν.

148
00:15:45,151 --> 00:15:46,186
Την βλέπεις να περπατάει
κάτω στο δρόμο,

149
00:15:46,290 --> 00:15:47,394
κουνάς τον κώλο σου
στην άλλη πλευρά.

150
00:15:47,498 --> 00:15:48,740
Το κατάλαβες;
- Γεια, δεν ήξερα.

151
00:15:48,844 --> 00:15:50,294
- Τώρα κάνεις.
- Τώρα το κάνω.

152
00:15:50,397 --> 00:15:51,191
Δεν είναι πρόβλημα.

153
00:15:51,295 --> 00:15:52,710
Καλύτερα να μην είναι.

154
00:15:52,813 --> 00:15:56,024
Γεια, το κατάλαβα ήδη.

155
00:15:56,127 --> 00:15:57,059
Θέλετε μια βολή;

156
00:15:57,163 --> 00:15:58,371
Αγοράζεις;

157
00:15:58,474 --> 00:15:59,855
Πήρα τα λεφτά σου.

158
00:15:59,959 --> 00:16:00,752
Ας το κάνουμε.

159
00:16:15,733 --> 00:16:18,080
[επευφημίες]

160
00:16:24,155 --> 00:16:32,992
[δεν ακούγεται] Κύριε, γεια,
τι είναι η αναμονή;

161
00:16:37,168 --> 00:16:37,962
Σταματήστε τη δουλειά.

162
00:16:38,066 --> 00:16:39,929
Έρχεται αυτός ο μεγάλος άνεμος.

163
00:16:40,033 --> 00:16:41,966
Όλοι κάτω.

164
00:16:42,070 --> 00:16:42,863
Οχι ακόμη.

165
00:16:42,967 --> 00:16:44,279
Δύο ακόμη πριτσίνια.

166
00:16:44,382 --> 00:16:46,108
Είπαν να σταματήσει η δουλειά!

167
00:16:46,212 --> 00:16:47,351
Το Beam δεν είναι ασφαλές.

168
00:16:47,454 --> 00:16:48,214
Καλύτερα από μένα!

169
00:16:52,701 --> 00:16:54,047
έρχομαι!

170
00:16:54,151 --> 00:16:55,014
Εσύ, κατέβα.

171
00:16:55,117 --> 00:16:55,980
Γεια, εγώ είμαι ο πιαστής.

172
00:16:56,084 --> 00:16:57,878
Θα τελειώσω τη δουλειά μου.

173
00:16:57,982 --> 00:17:00,226
Δεν χρειάζεται όχι
λαβή για δύο πριτσίνια.

174
00:17:00,329 --> 00:17:04,230
Σας αρέσει όταν σας κοιτούν όλοι, κύριε Bigshot Ironbite;

175
00:17:04,333 --> 00:17:06,197
Λοιπόν, είναι όλοι
κοιτάζω τώρα.

176
00:17:43,510 --> 00:17:45,443
Γεια, Φλιν, πώς πάει;

177
00:17:45,547 --> 00:17:46,341
Γαμώτο!

178
00:17:54,383 --> 00:17:57,248
Ξέρουμε για σένα,
ρε γαμημένο καυτερό.

179
00:17:57,352 --> 00:18:00,976
Εδώ έξω, μπαίνεις
πρόβλημα, κανείς δεν κλαίει.

180
00:18:52,269 --> 00:18:54,616
Είναι έτσι.

181
00:18:54,719 --> 00:18:57,653
σε έψαχνα.

182
00:18:57,757 --> 00:18:59,103
Θέλεις να επιστρέψεις στο φορτηγό μου;

183
00:18:59,207 --> 00:19:00,587
Έχω και λίγο κρασί.

184
00:19:00,691 --> 00:19:01,588
Στο φορτηγό σας;

185
00:19:01,692 --> 00:19:02,658
Μμμ.

186
00:19:02,762 --> 00:19:04,660
Πόσο ανόητος είσαι;

187
00:19:04,764 --> 00:19:07,284
Είσαι ξένος
εδώ γύρω, λευκός.

188
00:19:07,387 --> 00:19:09,769
Δεν έχεις μυστικά.

189
00:19:09,872 --> 00:19:11,115
Κάποιος παρακολουθεί το φορτηγό μου;

190
00:19:11,219 --> 00:19:12,012
Όχι, Μάικ.

191
00:19:12,116 --> 00:19:13,773
Σε παρακολουθούν.

192
00:19:13,876 --> 00:19:16,569
δεν είναι αυτό που θέλεις;

193
00:19:16,672 --> 00:19:19,399
Όχι σήμερα.

194
00:19:19,503 --> 00:19:21,850
Όχι, σήμερα, σκέφτηκα ότι θα το έκανα
σαν λίγη ιδιωτικότητα.

195
00:19:21,953 --> 00:19:22,747
Έχετε λοιπόν μερικά.

196
00:19:22,851 --> 00:19:24,715
Υπάρχουν πολλά να γυρίσουμε.

197
00:19:24,818 --> 00:19:27,269
μαζί σου εννοούσα.

198
00:19:27,373 --> 00:19:28,684
Έλα, κορίτσι.

199
00:19:28,788 --> 00:19:29,616
Χμ;

200
00:19:29,720 --> 00:19:32,309
Ο άντρας σου είναι γέρος.

201
00:19:32,412 --> 00:19:34,242
Δεν έχεις επιθυμίες;

202
00:19:34,345 --> 00:19:35,622
Χμ;

203
00:19:35,726 --> 00:19:36,658
Κανένα που δεν μπορώ να ελέγξω.

204
00:19:39,454 --> 00:19:43,768
Και ο άντρας μου είναι α
καλύτερος άνθρωπος από σένα.

205
00:19:43,872 --> 00:19:47,186
Ναι σίγουρα, Τζον
Αετός, σεβαστός από όλους.

206
00:19:50,189 --> 00:19:54,123
Αλλά πόσο από αυτό το σεβασμό μοιράζεται μαζί σου, Ρέιτσελ;

207
00:19:54,227 --> 00:19:55,815
Χμ;

208
00:19:55,918 --> 00:20:02,408
Σε έχει πάει ποτέ πουθενά στο Παρίσι της Νέας Υόρκης;

209
00:20:02,511 --> 00:20:04,030
Όχι.

210
00:20:04,133 --> 00:20:04,927
Φυσικά και όχι.

211
00:20:07,896 --> 00:20:11,451
Σε κρατάει σωστά
εδώ, στο αποθεματικό.

212
00:20:11,555 --> 00:20:14,868
Και πώς είσαι τόσο διαφορετική;

213
00:20:14,972 --> 00:20:16,284
Πρόκειται να
πάρε με στο Παρίσι

214
00:20:16,387 --> 00:20:18,838
τώρα, κύριε Επιστρέψτε στο φορτηγό μου;

215
00:20:18,941 --> 00:20:19,735
Ναι, θα το ήθελα πολύ.

216
00:20:22,738 --> 00:20:25,983
Δεν είναι αυτό
με κάνει διαφορετικό.

217
00:20:26,086 --> 00:20:26,880
Τότε τι είναι;

218
00:20:30,539 --> 00:20:31,299
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

219
00:20:33,991 --> 00:20:34,785
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει.

220
00:20:37,891 --> 00:20:38,685
Παρακαλώ.

221
00:20:43,138 --> 00:20:44,139
Ξέρω ένα μέρος που μπορούμε να πάμε.

222
00:22:10,743 --> 00:22:13,090
[μη αγγλική ομιλία]

223
00:23:06,212 --> 00:23:07,006
Ο Μπαρνς εδώ;

224
00:25:12,511 --> 00:25:15,375
Όλοι ψάχνουμε
αποδοχή σε αυτή τη ζωή.

225
00:25:15,479 --> 00:25:17,205
Κάποιοι από εμάς αλλάζουν για να το αποκτήσουν.

226
00:25:17,308 --> 00:25:20,173
Οι άλλοι δεν μπορούν να αλλάξουν τόσο εύκολα.

227
00:25:20,277 --> 00:25:24,212
Πρέπει να είμαστε αποδεκτοί ως
είμαστε, κονδυλώματα και όλα.

228
00:25:24,315 --> 00:25:27,249
Και αν είμαστε επικίνδυνοι,
την πραγματική αποδοχή

229
00:25:27,353 --> 00:25:30,011
μπορεί να πάρει μόνο μία μορφή.

230
00:25:30,114 --> 00:25:32,392
Πρέπει να απομακρυνθούμε.

231
00:25:32,496 --> 00:25:35,603
Πρέπει να είμαστε σπασμένοι
πριν ξανασπάσουμε.

232
00:25:40,021 --> 00:25:42,471
Πρέπει να είμαστε φτιαγμένοι για να ταιριάζουμε.